Odota, en kuule.
Nyt kuuluu paremmin. Missä olette?
Ei, en tiedä missä se on.
GPS puuttuu puhelimestani.
Voitko antaa ohjeet?
Haloo?
Hitto.
Älä nyt.
Onko kaikki kunnossa?
On... - En voinut olla...
Kaikki on kunnossa. Mutta kadotin ystäväni.
Eikä minulla ole kenttää. - Mikä oli osoite?
Lan Kwai... - Lan Kwai Fong.
Niin. - Haluatko ohjeet?
Mielelläni. GPS puuttuu puhelimestani.
Kuulin. Se on helppoa. Menet raput alas.
Käännyt oikealle Elginillä. Sitten rullaportaille.
Rullaportaat. - Kerrosten väliset.
Rakennuksen sisälläkö?
Ei, ulkopuolella.
Keskellä katuako? - Niin.
Hongkongin kuuluisimpia nähtävyyksiä.
Löytyy kaikista opaskirjoista. Rullaportaat.
Selvä. - Kävele kaksi korttelia.
Käänny oikealle Hollywoodilla. - Kysyn joltakin rullaportaiden lähellä.
Oletko varma? - Olen. Kiitos silti.
Tarkoitan... Voin saattaa sinut sinne.
Ei... Kiitos silti.
Selvä. - Niin.
Oikealla.
Eksyitkö jo? - Se on...
Siellä on melko sekavaa.
Tarjoukseni on yhä voimassa.
Oletko varma, että ehdit? - Olen.
Nämä ovat isot syntymäpäiväjuhlat. Kukaan ei kaipaa minua 5 minuuttiin.
Lähetän vain tekstarin.
Selvä. Olen valmis.
Arvostan tätä todella. Kiitos paljon.
Ei kestä.
Olen Ruby, muuten. - Hauska tavata Ruby muuten.
Olen Josh. - Hei.
Ensi kertaa Hongkongissa? - Kyllä.
Mutta sinä et? - Asun täällä.
Mistä olet kotoisin? - Kaliforniasta.
Hienoa. San Francisco? - Ei, LA.
Mistä itse olet? - New Yorkista.
Mitä? - Ei mitään.
Sikäläiset katsovat Los Angelesia aina alaspäin.
Oletko ollut siellä? - En ole koskaan tuntenut tarvetta.
Etkö pidä hyvästä säästä?
Jokin on vialla, jos ainoa hyvä asia on sää.
Ei se ole ainoa hyvä asia. - Ymmärrän.
Jos pitää maanjäristyksistä.
Tämä on SoHo. - Kuten New Yorkissa.
Ja Lontoossa. - Buenos Airesissa.
Kaupunki ei taida olla kaupunki ilman SoHoa.
Mitä SoHo tarkoittaa? - "South of Hollywood".
Miksiköhän LA ei ole aloittanut tuota. Älä sano mitään...
Miksi tulit Hongkongiin? - Työn takia.
Mitä teet? - Suunnittelen leikkikaluja.
Hienoa. Millaisia?
Oletko nähnyt laulavia ja tanssivia pehmoleluja?
Sisarentyttärelläni on majava... - Justin Beaver.
Justin... - Niin.
Olen suunnitellut sen. - Mitä?
Todellako? - Kyllä.
Hienoa. Lapsi pitää yhdestä lelusta, ja suunnittelit sen.
Ilmeisesti. - Mitä muuta olet tehnyt?
Katsotaan. Moos Like Jagger. Se on lehmä.
Lady Baba. - Lammas.
Mistä löydän niitä? - Voin antaa sinulle sellaisen.
Aiotko eksyä täällä uudestaan? - Nyt tiedän kenelle soittaa.
Et edes tiedä, vienkö sinut oikeaan paikkaan.
Äiti kielsi minua puhumasta vieraille miehille vieraassa kaupungissa.
Sepä oli tarkka neuvo. - Hän on sellainen. Kuin onnenkeksi.
Tässäkö ovat kuuluisat rullaportaat? - Oletko valmis tulemaan kyytiin?
Mennään sitten.
Teknologia määrää taas kaiken. - Mitä tarkoitat?
He ovat treffeillä ja katsovat vain puhelimiaan.
Ehkä he ovat olleet yhdessä kauan eikä ole enää puhuttavaa.
Ei ikinä. He ovat kolmansilla treffeillä.
Mistä tiedät? - Vaatteista.
Anteeksi, mistä puhut?
Mitä sanoit?
Käännynkö tästä vasemmalle?
Menemme ensin tästä ja sitten tuonnepäin.
Tiedätkö mitä? Selviän kyllä. En halua viedä enempää aikaasi.
Aivan. Minun pitäisi mennä takaisin.
Oli hauska tavata. - Niin oli.
Kiitos paljon.
Heippa. - Heippa.
Arvaa mitä? Vielä 10 minuuttia ei haittaa.
Eikö? - Saatan sinut perille asti.
Mikä herrasmies! - Minua ei sitten syytetä, jos katoat.
Se oli tyhmää. - Todella.
Se oli liikaa.
Mitä teet täällä Hongkongissa?
En mitään yhtä hauskaa kuin leikkikalujen suunnittelu.
Kerro nyt. - En halua pitkästyttää sinua.
Saan sitten arvata.
Olet tullut Hongkongiin asti. Rahastoja, kenties.
Voi luoja, ei.
Mutta olet rahoitusalalla?
Olemme hyvin epäsuosittuja juuri nyt. - Säälin sinua.
Tekisin mieluummin jotain luovaa, kuten sinä.
Kuten mitä? - Kirjoittaisin.
Mitä opiskelit yliopistossa? - Kahta pääainetta.
Kauppatieteitä ja kirjallisuutta.
Mitä tapahtui? - Käytännöllinen puoleni voitti.
Sain ekonomin paperit.
Mutta jos minulta kysytään mitä opiskelin, mainitsen aina myös kirjallisuuden.
Ymmärrän. En minäkään opiskellut suunnitellakseni leluja.
Miten päädyit siihen?
Opiskellessani ajattelin olevani seuraava Vera Wang.
Mutta huomasin, että on helpompi saada töitä lelujen suunnittelijana.
Haluatko palata muodin pariin? - Toki.
Mutta oman merkin sijasta -
haluaisin omistaa oman putiikin ja valita mitä myyn.
Sinulla on hyvä tyyli. Mikä estää sinua?
Opintolaina, vuokra, tarve syödä säännöllisesti.
Syöminen on yliarvostettua.
Sanoo kaveri, joka syö ehkä kaviaaria aamiaiseksi.
Ei, otan kokaiinia aamiaiseksi. Kaviaari on välipala iltapäivällä.
Kirjoitatko yhä?
Kirjoitan romaania. - Oletko kirjailija?
Luulen, että täytyy saada kirja valmiiksi ennen kuin on kirjailija.
Mikä sen nimi on? - Haluatko todella tietää?
Esitän kysymyksiä vain siksi, että rakastan omaa ääntäni.
Olet nenäkäs, tiedäthän sen?
Joten?
Sen nimi on...
Sen nimi on "Elämää Hongkongin ajassa".
Tarkoitatko "elämää jetlagin kanssa"?
Minulla oli New Yorkissa pomo, joka sanoi -
"Anna palaa, Hongkongissa on jo huominen." Se lause jäi mieleen.
Vauhti on niin kova täällä, että tuntuu kuin olisi jo huominen.
Tiedätkö mitä?
LA: ssa on yhä eilinen. - Hienoa.
Se on luultavasti myös totta.
Jos antaisit LA: lle mahdollisuuden, pitäisit siitä.
Kuulemma sää on uskomaton. - Mitä se käsittelee?
Ulkomailla asuvaa amerikkalaista Hongkongissa ja hänen elämäänsä.
Ulkomailla asuvat kiinnostavat minua. - Niinkö?
Heistä saa käsityksen, että ulkomailla asuminen on loisteliasta.
Mutta kun isovanhempani tulivat Yhdysvaltoihin, se ei ollut loisteliasta.
Miksi he ovat siirtolaisia ja sinä olet "ulkomailla asuva"?
Ulkomailla asuvat ovat ulkomailla tilapäisesti.
Siirtolaiset jäävät. - Selvä.
Kauanko olet asunut Hongkongissa? - 10 vuotta.
Aiotko palata New Yorkiin lähitulevaisuudessa?
En. - Joten...
Valkoinen rahoitusalan kaveri on ulkomailla asuva -
mutta kiinalainen ravintolatyöntekijä Arcadiassa on siirtolainen?
En ole ajatellut sitä sillä tavoin.
On ironista, että isovanhempani raatoivat niin kovasti -
onnistuakseen USA: ssa.
Ja sitten palaamme Aasiaan.
Ystäväni ovat täällä. - Kaukoidän muuttoliike.
Täällä on kaunista.
Nämä ovat kaupungin 4 viimeistä kaasulamppua.
Hienoa.
Ja Hongkongin ensimmäinen Starbucks. - Kokeile.
Valmiina? Kokeillaan.
Otanko kuvan teistä?
Se olisi hienoa. Kiitos. - Ei kestä.
Sanokaa "juusto".
Kas niin.
Kiitos. - Haluatteko kuvan itsestänne?
Tapasimme vasta. - Kyllä, otetaan kuva.
Siitä tulee hauskaa. Kaasulamppujen alla.
Kiitos.
Sanokaa "juusto". - Juusto.
Kiitos. - Hyvää illanjatkoa.
Hei sitten. - Hei.
Siitä tuli hyvä. - Ei hassumpi.
Näytän hyvältä. - Pilasit kuvan!
Pilasinko?
Näetkö? - Kyllä.
Toimistoni on tuolla.
Oletko Bank of Chinan rakennuksessa? - Ei, HSBC-rakennuksessa.
Bank of China on tuo tuossa.
Anna minun ostaa sinulle opaskirja.
Rahoitusalalla tulee varmasti hyvin toimeen.
Näetkö nuo valot toimistoissa? Kello on 23 perjantai-iltana.
Ja ihmiset ovat töissä. Ei se ole kovin loisteliasta.
Ei sitten.
Kauanko olet ollut rahoitusalalla?
Niin kauan kuin olen ollut täällä. - Se on kauan.
Niin on.
Etkö pidä työstäsi?
Se on hauskaa siihen asti, että alkaa maailmanlaajuinen lama.
Katso. Miten söpöä.
Menemmekö mukaan? - Kyllä.
"Juusto".
Ja käynti Dragon's Backissa olisi mukavaa.
Minun pitäisi kirjoittaa opaskirja. - Aivan.
Tiedät paljon. - Tämä on Lan Kwai Fong.
Vau. - Niin.
Olen yllättynyt, että selvisin tänne asti.
Yllättynyt? - Kyllä.
Voi luoja. En osaa...
Ei hätää. - Täällä ajetaan väärällä puolella.
Tämä on oikea puoli. Tule.
Pelastit minut. - Pelastin henkesi.
Kiitos. - Olet palveluksen velkaa.
Tämä on hullua. - Se on tällaista joka ilta.
Missä baarissa ystäväsi ovat?
Club 97. - Niinkö?
Kyllä. - Se on aivan tässä.
Voi luoja. - Tämän takia en tule tänne koskaan.
Aivan hullua, tiedän.
Näetkö tuon neonvalon?
Se on... - Kuule, Josh...
Oli oikein mukavaa eksyä kanssasi tänä iltana.
Niin minustakin. - Joten...
Tapaan ystäväni huomenna.
Ajattelin, että voisimme ehkä mennä lasilliselle yhdessä.
No... - Tai sitten ei... Jos sinun pitää mennä.
Tarkoitan...
Ei, otan mielelläni lasillisen.
Hienoa. Menemmekö jonnekin täällä?
Nämä ovat turistipaikkoja. Et halua niihin.
Selvä. Minne haluat mennä? - Pois täältä. Tule.
Tämä on loistava.
Miellyttävämpi, vai mitä? - Kyllä.
Ei kai tämä ole liian sivistynyttä sinulle?
Jos inhoat työtäsi, miksi et lopeta?
Ja millä eläisin? - Kirjoittamalla.
Se on harrastus. Ei kukaan maksa siitä.
Miten voit ajatella noin?
Lupasin itselleni, että 8 vuoden jälkeen lopetan.
Se on vaikeaa, kun on tottunut johonkin. - Niin.
Seksiin, huumeisiin ja Gucci-pukuihin. - Seksiin, huumeisin ja numeroihin.
Osuit lähelle.
Joka vuosi päätän, että säästän tarpeeksi rahaa...
Ja vuoden lopussa... - Saat bonukset ja muutat mielesi.
Mitä luksusongelmia!
Sinun täytyy ryhdistäytyä.
Onko kukaan ikinä sataprosenttisen valmis mihinkään uuteen?
Olet tehnyt töitä turvaverkon eteen.
Jos haluat ottaa vapaata ja kirjoittaa, olet ansainnut sen.
Olet oikeassa.
Olen aina oikeassa.
Anteeksi, käyn naistenhuoneessa. - Toki.
Hei...
Nähdään pian.
Hei. - Hei.
Valmiina seuraaviin?
Se olisi mukavaa, mutta minun täytyy palata juhliin.
Ymmärrän. Ystäväsi odottavat.
Niin, ja tyttöystäväni on siellä myös. Joten...
Tyttöystäväsi? - Minun on parasta mennä takaisin.
Aivan...
Kiitos lasillisesta.
Odota, Ruby. Ruby.
Odota, Ruby. - Niin?
Oletko kunnossa? - Tietenkin olen. Miksi en olisi?
Oletko varma?
Asia on siis näin. Jätit tyttöystäväsi baariin -
mennäksesi toiseen baariin toisen tytön kanssa?
Olin syntymäpäiväjuhlissa. En jättänyt häntä yksin.
Sittenhän kaikki on kunnossa.
En valehdellut sinulle. - Mutta olisit voinut kertoa aikaisemmin.
Kertoa mitä? Että saatan sinut, vaikka minulla on tyttöystävä?
En ole kysynyt, onko sinulla poikaystävä.
Onko sinulla poikaystävä? - Ei.
Jos olisi, en olisi tässä nyt.
En suunnitellut tätä, en tee tällaista.
Pyydän anteeksi, jos johdin sinua harhaan.
Ei se mitään. Lähden huomenna. Unohda koko asia.
No...
Vaihdammeko yhteystietoja nyt? En tiedä miten tehdä tällaista.
Oletko tosissasi? Säälin todella tyttöystävääsi.
Älä. Tämä on viatonta siihen nähden, mitä hän teki baarissa.
Hän flirttaili australialaisten kanssa, joi shotteja ja nolasi minut.
Kenen syntymäpäivä se oli?
Voi, voi. - Niin.
Ilta vain paranee ja paranee.
Se kuulostaa pahemmalta kuin on.
Minun täytyy kiittää sinua todella kiinnostavasta illasta.
JOSKUS SEURAAVANA VUONNA
Ruby?
Josh?
Hei. - En voi uskoa...
...että sinä siinä olet.
Miten... - Mitä kuuluu?
Hyvää. - Hyvä.
Mitä teet täällä? - Haen vaatteita Kowloonista.
Ei, mitä teet Hongkongissa?
Asun täällä nyt itse asiassa.
Todellako? - Kyllä.
Vau! - Sain ylennyksen.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Ehto oli, että asun täällä vuoden.
En voi uskoa... Asutko täällä Hongkongissa?
Olisiko minun pitänyt kertoa sinulle ensin?
Luulin, että kun tapaisimme, saisin Lady Baban.
Toivottavasti et ole odottanut sitä viime vuodesta asti.
Minun pitäisi pyytää anteeksi sitä viimevuotista.
Koska... - Ei hätää.
Ei se ollut mitään. - Ei, olin paskiainen.
Niin olit. Iso paskiainen.
Selvä.
Minun täytyy kysyä, miten vihainen tyttöystäväsi oli, kun palasit?
No... Hän ei ollut iloinen. - Voin uskoa sen.
Selvitittekö asiat? - Kysytkö, olemmeko yhä yhdessä?
Ei, hengaillaan nyt vain pari tuntia, ja yllätä minut myöhemmin.
Se on dramaattisempaa. - Ansaitsin tuon.
Kyllä, olemme yhä yhdessä. - Hyvä. Kuulostaa hyvältä.
Entä sinä? Onko sinulla joku? - Kyllä on.
Kyllä on. - Mitä?
Ja matkustat lautalla kanssani, etkä kerro siitä mitään?
Olemme sitten tasoissa.
Tapasitko hänet täällä? - En, kotona LA: ssa.
Hän on LA: ssa. - Joten se on etäsuhde.
Niin. Suostuin siihen vuodeksi.
Jos kestämme sen, kestämme mitä vain.
En jaksa uskoa tätä. En koskaan mene lautalla. Tämä on hullua.
Tämä on outoa. - Tämä on outoa.
Tämä on outoa, en koskaan mene Kowlooniin.
Oli mukava törmätä sinuun.
Olen iloinen, että voimme jutella. - Todella.
Joten...
Minne olet matkalla? - Hakemaan vaatteita.
Aivan. Mistä? - Chungking Mansion.
Haluatko, että tulen mukaan?
Ei, selviän siitä itse.
Oletko varma? - Minulla on GPS.
Mutta seutu on hämärää. - Niinkö?
Poikaystäväsi haluaisi, että tulen mukaan.
Niinkö? - Minusta voi olla apua.
Hyvä on. Jos todella haluat.
Tännepäin. - Niin...
Niin. Luulin, että pudotin jotain. - Aivan.
Näitkö tuon kaverin? - Mitä?
Kaverin, joka vuoti verta. - Mistä puhut?
Onko tämä varmasti oikea paikka?
On, se on tässä.
Tulin hakemaan puvun.
Sisään.
Etkö nähnyt sitä kaveria?
Selvä.
Kenelle puku on?
Haemmeko puvun poikaystävällesi? - Halusit tulla mukaan.
Mikä hänen nimensä on? - Puku ei ole valmis.
Mitä? - Puku ei ole valmis.
Ei, soitin aamulla ja sanoitte, että se on valmis tänään.
Puku ei ole valmis. Tulkaa ensi viikolla.
Selvä.
Pukusi on valmis viikonloppuna ja saat 15 prosentin alennuksen.
Mitä?
Kiitos.
Mitä tuo oli? - Mitä?
Uskomatonta. En tiennyt, että osaat kieltä noin hyvin.
Sanoin, että voin olla avuksi.
Oli outoa nähdä sinun puhuvan kiinaa.
Kuten sinun puhuvan englantia. - Se on eri asia.
Miksi? - Koska kasvoin USA: ssa.
Olen asunut täällä 10 vuotta.
Se on silti outoa. Vain koska en itse puhu kiinaa.
Jos se lohduttaa, en puhu lainkaan jiddishiä.
Isoäitini mielestä se on meshuggener. - Mitä se on?
Ei aavistustakaan.
Minun on parasta mennä. Kiitos.
Ei kestä.
Hei...
Minulla on meno parin tunnin päästä, mutta siihen asti...
Voi ei. - Et edes tiedä mitä aioin sanoa.
Se alkoi kuulostaa tutulta.
Yksi lasillinen.
Täysin platonista.
Hyvä on.
Mutta vain koska sait poikaystävälleni alennuksen.
Muutako ei tarvita? - Poikaystäväni.
Aivan.
Varsin hyvä alennus.
Katso tätä näkymää.
Tännekö tuot naiset?
Kun en hoida heidän poikaystäviensä vaatteita, tuon naiset tänne.
Hieno paikka. - Ei hätää. Minä maksan.
Panetko laskun edustustilille?
Kunpa voisinkin. - Ei hätää.
Olen nyt HSBC: n asiakas, joten voit vähentää sen.
Minulla ei ole edustustiliä.
Olen irtisanonut itseni. - Mitä?
Milloin? - Tavattuani nenäkkään tytön LA: sta.
Otitko minut tosissasi? - Olen nyt köyhä sinun takiasi.
Saan huonon omantunnon.
Haluatko jotain juotavaa? - Kyllä.
Mitä saa olla? - Lasi rosé-viiniä.
Vodka ja Red Bull. - Löytyykö luottokorttia?
Odota, hoidan tämän. - Ei.
Minä tarjoan. Maksoit viime kerran.
Ensimmäinen kerta tämäkin.
Tyttö maksaa juomani Hongkongissa.
Joten sinulla ei ole enää toimistoa? - Ei toimistoa, ei sihteeriä.
Teen töitä kotona.
Malja sille. - Malja tälle.
Vaikka puhuin vain yhdestä lasillisesta.
Yritän ajatella sitä tavallisena työnä.
Mitä tarkoitat? - Aloitan joka päivä samaan aikaan.
Työskentelen monta tuntia. - Hyvä.
Onko sinulla koskaan kirjoittajan blokkia?
Luin, että jos sellaista on, kirjoittaa vääristä asioista.
Joku on googlannut kirjoittajan blokkia sen sijaan, että kirjoittaisi.
Paljastuin. Kuka tietää, mitä tapahtuu?
Paljonko on julkaisemattomia kirjoja odottamassa, että niitä ei lueta.
Älä tee tuota. Olisit ylpeä itsestäsi.
Otit riskin ja annoit palaa.
Sinun ei tarvitse katua ja miettiä, että entä jos...
Kiitos.
Tiesin, että olisimme vielä ystäviä.
Ei niin nopeasti. Katsotaan miten ilta etenee.
Eikä. En ota sitä riskiä.
Mitä teet? - Etsin sinua Facebookista.
Ei. - Mikä sukunimesi on?
Mikä se on?
Lin. - Ruby Lin.
Pidän siitä. Ruby Lin.
Selvä. Oletko tässä?
Kyllä.
Kaunis kuva.
Ystäväpyyntö Joshua Rosenbergilta.
Onko Rosenberg sukunimesi? - On.
Voisitko olla yhtään juutalaisempi? - Voisitko olla yhtään rasistisempi?
Kiusaan vain sinua. - Et vitsaile siitä enää.
Se on typerää. - Tuota odotinkin.
Niin...
Tässä kohtaa hyväksyt pyynnön. - En tiedä...
En tiedä, onko suhteemme valmis seuraavaan askeleeseen.
Paina nyt nappia.
Mietin sitä. - Mitä? Oletko tosissasi?
Kyllä. Anteeksi.
Menen naistenhuoneeseen.
Olet kylmä.
Oletko valmis? - Seuraan sinua Facebookissa sitten.
Seurata voi, mutta tökätä ei.
Katso kaupungin skylinea. Täällä ei valoissa säästellä.
On helppo ymmärtää, miksi ihmiset ihastuvat siihen.
Niin...
Mutta?
En usko, että olen rakastunut siihen. - Etkö?
En.
Pari asiaa, ja sitten olen hiljaa.
Anna tulla.
Mielestäni ihmiset täällä ovat kovin pinnallisia.
He eivät välitä kuin rahasta. - Eivät kaikki.
Vastaanottovirkailijallamme on useita Louis Vuitton -laukkuja -
ja tiedän -
että yksi laukku maksaa enemmän kuin hänen kuukausipalkkansa.
Hän tietää mistä pitää. - Hänellä ei ole edes omaa asuntoa.
Hän asuu kotona 35-vuotiaana. - Se johtuu kulttuurista.
Ja jos säästää vuokrarahat, voi ostaa käsilaukkuja.
Täällä sataa aina väärään aikaan.
Ja joka toinen viikko on hirmumyrsky.
Silloin voi saada vapaapäivän.
Kaipaan Netflixiä. - Hanki sitten VPN.
Ja meksikolaista ruokaa... Täällä se ei ole hyvää.
Siinä olet oikeassa.
Tämä on kansainvälinen kaupunki ja nachot tehdään jogurtin kanssa.
Ruby, lopeta. Katso tätä.
Katso tätä.
Ja haluat puhua nachoista?
Tiedän, mutta etkö kaipaa ruokia kotoa?
Kaipaan pizzansiivuja joskus.
Mutta dim sum on paljon parempaa.
Ehkä minulla on koti-ikävä. - Ehkä et ole ollut oikeissa paikoissa.
Kuten? - Oletko nälkäinen?
Olen aina nälkäinen. - Selvä.
Vien sinut paikalliseen paikkaan. - Yksi asia.
En voi syödä kananjalkoja. Olen yrittänyt, mutta...
En pysty siihen. - Säästetään se toiseen kertaan.
Vien sinut parhaaseen mereneläväpaikkaan.
Selvä.
Maksatko sinä? - Toki.
Hoidan tämän.
Vaha tai kiharrin.
Mietin aina kirjekuoren pientä ikkunaa.
Pidän enemmän sellaisista...
Mitä nyt? - Ei mitään.
Lopeta tuomitsemasta.
En ole... - He voivat olla työtovereita.
Todellako?
Teetkö noin työtovereittesi kanssa? - Kyllä.
Tuokin on kulttuurisidonnaista -
ja totut siihen vielä.
Luuletko, että kukaan ajattelee meistä mitään?
En usko. En usko lainkaan.
Etkö? Etkö usko ihmisten pitävän minua onnenonkijana?
Onnenonkijana? - Niin.
Olet töissä ja ansaitset minua enemmän.
Sinua pidetään ehkä sugarmamanani.
Ansaitsen tietenkin enemmän, mutta he eivät tiedä sitä.
"Tietenkin"? - He eivät tiedä sitä.
Tiedän, että arvostelen kaikkea ja pyydän anteeksi.
En voi sille mitään. Näen parin ja oletan asioita.
En pidä siitä, että stereotyyppisesti seurustelen valkoisen kanssa.
Mitä! - Mitä?
Onko Greg valkoinen? - Kuka on Greg?
Poikaystäväsi. Et kertonut hänen nimeään, joten annoin hänelle nimen.
Greg... Pidän siitä. Greg on valkoinen kaveri.
Joten olet sellainen aasialainen tyttö? - Mitä?
Niitä, jotka ovat vain valkoisten kanssa. - En ole sellainen.
Todellako? - En ole.
Suurin osa on ollut valkoisia, mutta ei tarkoituksella.
Se on pelkkää sattumaa.
Minulla on ollut pari aasialaista tyttöystävää -
ja äkkiä olen valkoinen kaveri, jolla on fetissi aasialaisista tytöistä.
Vihaan sitä.
Totut tuollaisiin pareihin. Tämä on Hongkong.
Itä kohtaa lännen. Heitä on kaikkialla. - Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Työpaikallani on yksi pari.
Mies on valkoinen ja naimisissa kauniin kiinalaisen kanssa.
Kun he alkoivat tapailla, mies ei puhunut lainkaan kiinaa.
Ja nainen ei puhunut englantia. Ensimmäisillä kuusilla tapaamisilla -
heillä oli tulkki mukana.
Ihminen? - Niin.
Kääntäjä. He saivat varata pöydän kolmelle. Se oli...
...kiusallista. Kääntäjä parka.
Talossani asuu vastaava pariskunta.
Minne he menevätkin... He pärjäävät mutta käyttävät sovellusta.
Käännössovellusta. - Olen myös nähnyt saman.
Niin...
Uskotko, että voisit olla sellaisessa suhteessa?
Minun on riittävän vaikea tapailla tyttöjä, jotka puhuvat englantia.
Niinkö? Miksi?
Ongelma ei ole kielellinen, vaan kulttuurisidonnainen.
Niin. - TV-ohjelmat, elokuvat...
Musiikki, jota kuuntelin nuorena. He eivät ymmärrä sitä.
Aivan. Minun on vaikea jakaa sellaisia asioita ystävieni kanssa.
Haluan olla tytön kanssa, joka ymmärtää mitä tarkoittaa -
"Et saa soppaa."
"Soppa-natsi!" - Niin!
"Se on kaupungin paras soppa."
Meidän piti entisen tyttöystäväni kanssa katsoa "Seinfeldia".
Hän ei tajunnut mitään, koska se ei muka kertonut mistään.
Siitähän juuri on kysymys. - Täsmälleen.
Katsotaan selfiekeppiä. - Aivan.
Pidän siitä.
Ja otamme selfien.
Oletko valmis?
He sanoivat 120 molemmista.
80.
- Hän on tiukka. Lähden täältä.
Neuvotellessa hinta voi aina pudota.
Ostamme ne täältä hintaan 120.
Miten teet sen?
Sinun pitää harjoitella tinkimistä. - Olen toivoton.
Jos he sanovat 25, se tarkoittaa noin 10.
160. - Ei.
160? 170?
180. - 170.
150. Pilaat kaiken.
Kuin Batmobile.
160. 160?
Mitä? 160. - Hyvä!
Kauniita tavaroita. - Täällä on paljon kaikkea.
Odota, tämä on...
Tämä on Moos Like Jagger.
Tämäkin on minun. - Suunnittelitko ne?
Suunnittelin. Mistä saitte nämä?
Ne ovat söpöjä. - Niin ovat. Suunnittelin ne.
Hän yrittää huijata. Soitanko poliisille?
Tai voit ottaa sen kohteliaisuutena.
Piraattikopiot kertovat menestyksestä.
Ne ovat söpöjä. Ostatteko?
Ne ovat hyvin söpöjä.
Selvä.
Olet oikeassa.
Piste i: n päällä.
Löytyykö Lady Babaa? - Selvä...
En löydä sitä mistään. - Kiitos.
Emme tue tuota.
Kas niin. Olemme perillä.
Nam. Odotan kovasti tätä tuoretta roskaa.
TUORETTA ELÄVÄÄ ROSKAA
Älä siitä välitä.
Se on hyvää.
Kiitos.
Voi luoja, tämä on hyvää. - Minähän sanoin.
Tiedän. Epäröin aluksi, mutta tämä on hyvää.
Näen, että pidät siitä.
Arvaatko miksi tiedän sen?
Koska sitä on naamallasi.
Vieläkin? - Toisella puolella.
Toisella puolella. - Nyt?
Anna minun, muuten se kiusaa minua.
Kas noin.
Kiitos.
Anteeksi. En osaa syödä siististi.
Jos syö kohteliaasti, ei syö lainkaan.
Oliko tuo Josh-sitaatti? - Oli.
Minä itse.
Käytkö täällä usein? - Yritätkö iskeä?
Kävin ennen, mutta en enää. - Miksi et?
En tiedä. Sam ei pidä tästä.
Sam on...? - Sam on tyttöystäväni. Anteeksi.
Samantha.
Tämäkö ei ole hänen tyylisensä paikka?
Ei oikein. Hän pitää enemmän...
Sushista ja ranskalaisesta ruoasta. Paikoista, joissa on katto ja tuolit.
Ilmastoinnista. Isoista laskuista.
Hän kuulostaa hienostuneelta.
Ei, hän on kovaksikeitetty.
Hän kasvoi Kiinassa. Ei köyhänä, mutta...
Hän kävi yliopiston stipendillä, joka kattoi kaiken.
Vaikuttavaa. - Hän on raatanut päästäkseen asemaansa.
Mitä hän tekee? - Hän on rahoitusalalla.
Niinpä. - Niin.
Miten hän otti sen, että lopetit?
No, tiedäthän...
Ei kovin hyvin? - No...
Hän on tehnyt kovasti töitä edetäkseen, joten hän ei ymmmärrä -
miksi heitän kaiken pois.
Et heitä kaikkea pois. - Tiedän, mutta...
Puhumme siitä paljon.
Olen juonut olutta ja sanon nyt jotain, mitä en yleensä sano.
Joten älä loukkaannu. - Selvä...
Eikö ole outoa, että hän ei ymmärrä miksi haluat kirjoittaa?
Tai miksi hän ei tule suosikkiravintolaasi?
Oletteko Gregin kanssa samaa mieltä kaikesta?
Emme, mutta...
Olemme olleet yhdessä riittävän kauan ja saaneet ne asiat käsiteltyä.
Ne asiat?
Ei ole kyse siitä mistä pitää vaan siitä, että tukee toista.
Hän tukee minua. En halua antaa väärää käsitystä.
Se on...
Vielä yksi asia, johon en totu.
Mikä?
Lopulta sitä ei edes huomaa.
En usko, että minulle käy niin.
Olen pahoillani. Lähdetäänkö?
Olen pahoillani siitä mitä sanoin.
En tajunnut, että olitte Samin kanssa niin vakavissanne.
Olemme olleet yhdessä vain 2 vuotta. - Se on pitkä aika.
Ei se ole kovin kauan. - Mutta olette kokeneet paljon yhdessä.
Niin kai. - Oletteko tavanneet toistenne vanhemmat?
Hän on tavannut minun. - Mutta sinä et hänen?
He eivät tiedä olemassaolostani.
Se on monimutkaista. He eivät ilahdu siitä, että tytär on valkoisen kanssa.
Mutta yleisesti ottaen kaikki on hyvin.
Hän haluaa menestyä urallaan.
Kumpikaan meistä ei ole valmis asettumaan aloilleen vielä.
Ja hän on minua nuorempi.
Paljonko nuorempi?
Onko sillä väliä?
Josh..
Paljonko hän täytti silloin, kun tapasimme?
24. - 24?
En ole kovin paljon vanhempi. - Tyypillistä.
Mitä? - Olet 10 vuotta vanhempi. Mitä siitä.
En ole 60-vuotias, joka iskee 20-vuotiaita.
Et vielä, mutta miten sellainen alkaa?
Minkä ikäistä minun pitäisi tapailla?
Jos olet 35-vuotias, silloin lähes 30-vuotiasta tai hieman yli.
Miten vanha olitkaan? - Ei sillä ole väliä.
Olen vain utelias. Miten vanha? - 30-vuotias.
Sopii siis iän puolesta.
Tiedätkö jotain kiinalaisesta oopperasta? - En.
Ovatko he hyviä?
Ei aavistustakaan.
Tämä on sinun kulttuurisi. - En tiedä mitään kiinalaisesta oopperasta.
Minun pitäisi kai antaa hänelle lantti. - Se on kilttiä sinulta.
Kiitos.
Se toimii. - Alan pitää siitä.
Milloin lopetat nallet ja avaat vaateliikkeen?
En tiedä. Ehkä teen pehmoleluja vielä jonkin aikaa.
Todellako? - Kyllä.
Pidin muotia suuressa arvossa kauan.
Mutta on paljon vaikeampaa suunnitella kolmiulotteinen lelu kuin vaate.
En ymmärtänyt sitä, koska en ollut käynyt tehtaissa.
Mutta nyt ymmärrän.
Viime vuonna olit... - Ylimielinen?
Niin... - Ole hiljaa.
Ennen uneksin siitä, että luomukseni olisivat huippuliikkeissä.
Mutta nyt näen niitä kaikissa tavarataloissa.
Ja paljon. - Aivan.
Kerran näin isän ostavan pehmoleluni tyttärelleen.
Olin itse asiassa liikuttunut.
Tiedän, se on typerää. - Ei se ole typerää, se on söpöä.
Huhuu! Tulkaa tänne.
Lintuni ennustaa teille.
Ennustaja. - Turistiansa.
Loistavaa. - En estä sinua.
Istukaa.
Puhummeko ranskaa, italiaa, saksaa, englantia, amerikanenglantia?
Englantia. - Amerikanenglantia.
Selvä. Naiset ensin. - Kyllä.
Mistä haluat kuulla? Terveydestä, opinnoista, rakkaudesta?
Rakkaudesta. - Tietenkin.
Naiset haluavat kuulla rakkaudesta. - Aina.
Sekoita kortit, koska ennustamme sinulle.
Tässä. - Selvä.
Nyt annamme ne linnulle.
Selvä. - Lintu saa ennustaa.
Panen nämä tähän ja sitten lintu saa valita.
Voi luoja, miten söpö.
Tuo on aika söpöä.
Mitä se tekee? - Se ei osaa päättää.
Voi luoja! Mahtavaa. - Olen vaikuttunut.
Tässä on ennustuksesi. - Kiitos.
Lue se. - Selvä.
"Rakkautta voi verrata puuhun. Odota hedelmää kärsivällisesti."
"Edellytys naimisiinmenolle on, että tulette hyvin toimeen."
"Kiitos 50 dollarista."
Siinäkö kaikki?
Mutta linnut olivat söpöjä, vai mitä?
Anteeksi. Eikö se ollut hyvä? - Oli se.
Eikö lintu ollut hyvä? - Oli.
Kerron tulevaisuutenne kunnolla. Ilmaiseksi.
Minulle riitti jo, mutta ennusta hänelle.
Voin ennustaa sinulle. - Selvä.
Hyvä. Tule lähemmäksi.
Ennustan sinulle kasvoistasi. - Selvä.
Näinkö se tehdään?
Voi luoja. - Onko kaikki kunnossa?
Hyvin suuri nenä.
Onko se ennustus vai lausunto?
Iso nenä tarkoittaa paljon rahaa.
Paljon rahaa! - Pitäisikö minun loukkaantua?
Ei lainkaan. Hän ei ole katsonut korviasi vielä.
Mutta saat odottaa siihen, että olet 40-vuotias.
Suuri nenä tarkoittaa paljon rahaa, kun olet 40-vuotias.
Kun olen 40. Selvä.
Oletko naimisissa? - Minäkö? En.
Luulen, että olet ollut hyvin lähellä.
Kyllä. - Luulen, että olit kihloissa.
Kyllä olin.
Sääli. Ei se mitään. Uusi rakkaus on tulossa.
Kiitos. Luitko tämän kaiken nenästäni?
Ei, näen sen nuoresta naisesta.
Miten katsotte toisianne... - Olet hyvä.
Ei, ei. - Kiitos.
Hyvä. - Sinunkin nenäsi on hieno.
Kiitos.
Paljon rahaa, kun olet 40-vuotias. - Linnuille.
Kiitos. - Kiitos paljon.
Palaan kun olen 40-vuotias. - Kiitos.
Lykkyä tykö. - Toivottavasti olet oikeassa.
Mitä?
Olit siis kihloissa... - 10 minuuttia. Arvasin, että kysyt.
Mitä tapahtui? - Ei mitään. Voin puhua siitä.
Olimme nuoria ja tyhmiä.
Tapasimme heti yliopiston jälkeen ja menimme kihloihin 3 viikon päästä.
Hän oli opiskellut kirjallisuutta.
Matkakohde oli Sleepy Hollow ja kosin Washington Irvingin haudalla.
Impulsiivista ja oudon romanttista. - Niin.
Sitten hän petti minua ystäväni kanssa.
Olen pahoillani. Hirveää. - Ei hätää. Niin oli parasta.
Tulin tänne töihin ja ajattelin jäädä vuodeksi.
Kuulostaa tutulta. - Ja 11 vuotta myöhemmin...
Niin kauan en halua olla täällä. - Ei sitä koskaan tiedä.
Niin kai.
Onko hän Skypellä? - Anteeksi.
Ei, se oli vain muistutus Skype-puhelusta myöhemmin.
Mitä? - Tiedän, se on hölmöä.
Mutta hän lähettää mielellään muistutuksia Skype-puheluistamme.
Se on... - Hän haluaa nähdä minut kalenterissaan.
Se on kai herttaista.
Hän on herttainen.
Kauanko sinä ja Greg...
Viisi vuotta. On ja off.
Niin. - Kun tapasimme...
Olimme juuri tehneet loput. Tietenkin. - En voi tietää.
Mikä on seuraava askeleenne?
Anteeksi. - Ei hätää.
Minun vuoroni. Haloo?
Hei. Tulen pian. Minulla on vain jotakin kesken.
Selvä, olen tulossa. Heippa.
Sam? - Ei.
Ystäväni. He ovat muusikoita ja soittavat Hongkongissa.
Haluatko tulla mukaan? - Ei kiitos.
Sam ei ole siellä. - En ajatellut sitä.
Selvä. Unohda, että sanoin mitään.
Se on hyvä tilaisuus tavata uusia ihmisiä.
Tulisit nyt. - En tiedä.
Se olisi outoa. - Sinä olet outo.
Se on kotimatkallasi. Jaamme taksin.
En ole outo. - Mennään sitten. Se on hyvä bändi.
Selvä, mutta vain jos saat taksin. - Hyvä on.
Tämä on outoa. - Taksia on hankala saada tähän aikaan.
Yleensä niitä on pitkä jono tässä.
Kas niin.
Eikö? Älä viitsi. - Minähän sanoin.
Ehkä se on merkki. - Mistä?
Että minun pitäisi mennä junalla kotiin. - Ei.
Se ei käy. Otamme taksin.
Saat vielä yhden tilaisuuden. - Otan sen.
Kas niin. Tämä se on.
Hei, Josh. - Hei, mitä kuuluu?
Hei, Josh. - Tämä on Ruby.
Hei. - Hauska tavata.
Miten töissä menee? - Hyvin.
Sano minulta terveisiä. - Sanon toki.
Haluatko juotavaa? - Haluan.
Mitä otat? - Oluen. Kiitos.
Ole hyvä. - Kiitos.
Haluan...
Sinä ensin. - Ystäväsi ovat mukavia.
He soittavat täällä jatkuvasti. - Mukava paikka.
Niin on. - Mitä ajattelit sanoa?
Halusin näyttää tämän kuvan.
Ei... - 10 minuuttia tapaamisemme jälkeen.
Jouduin vaikeuksiin sen takia. - Niinkö?
Niin. - Mitä tapahtui?
Kerroin Samille mitä sinä iltana tapahtui.
Kolme kuukautta myöhemmin hän näki tämän kuvan.
Häntä harmitti, että olit niin kaunis. - Niin kai.
Kiitos paljon!
Aikaa on vielä yhdelle kappaleelle. Mitä haluatte kuulla?
"Hearts"! - "Hearts"!
Onko se heidän tunnetuin kappaleensa? - On.
Tule.
Ei. - Tule nyt.
Josh?
Mitä kuuluu? - Hyvää. Tässä on ystäväni Ruby.
Hei. - Hei. Olen Monica, Samin ystävä.
Hänen tyttöystävänsä. - Hän tietää.
Mitä teet täällä? - Tulimme katsomaan Noughts and Exesiä.
Ystävien kanssa. - Oli mukava nähdä.
Sano terveisiä Samille. - Sanon.
Oli hauska nähdä.
Anteeksi.
Odota.
Josh, lähdemme nyt. - Lähdettekö nyt?
Kyllä. - Tule käymään joskus.
Lupaan tulla. - Ja tuo uusi...
Oletko kunnossa?
Tarvitsin vain raitista ilmaa. - Niin.
Olen pahoillani tuosta.
Se oli melko hirveää.
Saisinko yhden?
Niin...
Mitä teemme?
Poltamme tupakkaa.
En tiedä. Mitä tarkoitat?
Tarkoitan koko tämän illan. Mitä teemme?
Tiedän mitä yrität sanoa, mutta vietämme vain aikaa yhdessä.
Vai mitä?
En tiedä.
Minun täytyy lähteä.
Jaammeko taksin? - Se sopii.
Minne? - Kahteen eri osoitteeseen.
Hyvä on. - Osoite?
Rich View Terrace, Square Street. Kiitos.
Arvostaako hän tyhmiä sitaattejasi?
Arvostaako hän nenäkästä asennettasi?
Se menee ohi häneltä. - Se on varmasti hyvä.
Tämä ei ole reilua heitä kohtaan.
Emme ole tehneet mitään.
En halua pettää. - En minäkään.
Mutta emme petäkään.
Tarkoitan tunnetasolla. Ei vain... - Aivan, minä...
Sitä on vaikea määritellä.
Sen tietää, kun sen tuntee.
Mielestäni meidän ei kannata kiihtyä tämän takia.
Voisimme vain olla iloisia, että meillä oli tällainen ilta.
Kaksi. - Aivan. Kaksi tällaista iltaa.
Ehkä se tarkoittaa, että meidän pitäisi...
...miettiä suhteitamme. En tiedä...
Arvioida uudelleen.
Hän tulee viikonloppuna. - Kuka? Greg?
Hänen nimensä on Daniel. - Daniel. Vau.
Sitä en odottanut.
Hän auttaa minua pakkaamaan.
Vuoteni täällä päättyy ensi viikolla.
Ja puku on kihlajaisjuhliamme varten.
Oletko kihloissa?
Olen.
Olen pahoillani, minun olisi pitänyt kertoa aikaisemmin.
Ajatus on vain niin uusi minulle. En ole vielä tottunut siihen.
Sinulla ei ole sormusta. - Valitsemme sen yhdessä.
Niin se on edullisempaa.
Vanha kunnon järkevä Greg.
Kosiko hän Skypen välityksellä? - Ei.
Olemme puhuneet siitä. Teimme päätöksen yhdessä.
Miten romanttista.
Kaikki eivät voi olla yhtä impulsiivisia kuin sinä.
Olen iloinen puolestasi, Ruby.
Olen todella.
Mutta nyt en vain... Nyt en tiedä mitä haluan.
En tiedä mitä haluan.
Selvä. - Hetki vain.
Mittari käy.
Antaa sen käydä.
Mitä tarkoitat, Ruby?
En tiedä.
Tämä ilta on ollut minulle yhtä vuoristorataa.
Niin minullekin.
En halua loukata häntä.
Enkä minä häntä.
Voitteko päättää?
Haluatteko vielä toiseen paikkaan?